Black-Box Differentially Private Nonparametric Confidence Intervals Under Minimal Assumptions